Tình yêu

Chàng trai ở phía xa toa tàu

nhìn chăm chú về phía sau anh

như thể sợ sệt hay mong chờ ai đó

và rồi cô gái xuất hiện

ngay sau cửa kính toa tàu

chàng ta đứng dậy mở cửa cho cô

và cô bước vào mang theo

một túi đựng lớn màu đen

có hình dạng chiếc đàn cello. 

cô gái trông như một thiên thần 

với vầng trán rộng và đôi mắt đen láy

và tóc cô buộc gọn sau gáy với cái chun buộc tóc màu đen. 

Và dường như bởi vì thế, 

chàng trai một chút ngượng ngùng

trong niềm hạnh phúc nhìn thấy cô, 

dù cho cô chỉ giản đơn hiện diện

trong sự hoàn hảo của một sinh linh 

với gương mặt dịu dàng như những nghệ sĩ cello. 

Và lý do tôi viết những điều này

phía sau phong bì đựng hồ sơ giấy

vì họ đã rời đi cùng nhau

để nói với bạn rằng 

khi cô gái nhẹ nhàng nâng túi 

lên giá đựng hành lý toa tàu, 

tôi thấy anh ta nhìn cô gái

và những gì cô đang làm 

với đôi mắt của một vị thánh trong tranh 

khi họ cùng nhìn lên Chúa

khi anh ấy làm một điều tuyệt diệu

một điều khiến anh trở nên giống Thiên Chúa. 

Dịch từ Love - Billy Collins