(Radio Me) Le vent nous portera - Sophie Hunger

Tôi nghe bài này lần đầu tiên trong một bộ phim hoạt hình My Life As A Courgette (Pháp, 2016). Đó là một bộ phim buồn cũng giống như bài hát này vậy. Những đứa trẻ mồ côi với những mảnh đời kỳ lạ được gió cuốn đi trong một ngày mùa đông. Hình như tôi đã ngồi thừ người trước màn hình một lúc. Vì không thể quên, và vì bài hát cũng quá hay!

***

Je n'ai pas peur de la route

Faudrait voir, faut qu'on y goûte

Des méandres au creux des reins

Et tout ira bien là

Le vent nous portera

Ton message à la Grande Ourse

Et la trajectoire de la course

Un instantané de velours

Même s'il ne sert à rien va

Le vent l'emportera

Tout disparaîtra mais

Le vent nous portera

La caresse et la mitraille

Et cette plaie qui nous tiraille

Le palais des autres jours

D'hier et demain

Le vent les portera

Génétique en bandoulière

Des chromosomes dans l'atmosphère

Des taxis pour les galaxies

Et mon tapis volant, dis?

Le vent l'emportera

Tout disparaîtra mais

Le vent nous portera

Ce parfum de nos années mortes

Ce qui peut frapper à ta porte

Infinité de destins

On en pose un et qu'est-ce qu'on en retient?

Le vent l'emportera

Pendant que la marée monte

Et que chacun refait ses comptes

J'emmène au creux de mon ombre

Des poussières de toi

Le vent les portera

Tout disparaîtra mais

Le vent nous portera